latte oraz au lait

[antonio]

"Lejt" jest przejawem narodowych zdolności do języków obcych.

[pattaya]

Japiszoństwa

[Joanna T.]

Raczej nieuctwa.
Słyszałam też o "kofi lejt bez mleka".
To już czysta głupota.

[semiramida]

rok temu we francuskojęzycznym regionie Szwajcarii poprosiłam ładnie po francusku o "caffe au lait" a pani mnie poprawila, że to "renverse". Na wszelki wypadek przytaknęłam i dostałam gładką kawę z mlekiem. Nazwa podoba mi się do dziś, zamawiałam taką potem wiele razy i wiedziano o co chodzi.. Ale może ktoś z was wie, czy to jest jakiś jeszcze jeden typ francuskiej kawy z mlekiem? może to wersja na śmietance?

[Piotr]

Mój nauczyciel języka francuskiego(którego się kiedyś uczyłem) uśmiał by się nieźle gdyby przeczytał całe to nazewnictwo stosowane w kawiarniach. Nawet dosłowne tłumaczenie wyjaśnia co oznacza ta nazwa. O ile pamiętam i się domyślam to tak jak już wcześniej ktoś napisał że jest to czarna kawa z mlekiem.

Pokuszę się o stwierdzenie że:

cafe ou lait= cafe with milk

To jest ta sama kawa w tej samej proporcji(czyli zależnej od kawiarni)nazywana inaczej, w innym kraju.
Mam w mieście znajomego, który jest francuzem i prowadzi małą kawiarnie mogę go zapytać, jak to jest jeżeli kogoś to naprawdę aż tak bardzo zastanawia.

[semiramida]

Je aime beaucoup le cafe au lait sans sucre... i spytaj go o renverse

[Piotr]

Dobrze masz to jak w banku Może będzie mi wstanie opowiedzieć do tego jakąś historie , może wie coś więcej na temat cafe ou lait.